znamená v maďarštině něco „örömü“ jak to použili v Cimrmanově hře Vražda v salonním kupé?

Nepamatuji si kontext, ten by spíš umožnil odhadnout význam.

Ale v maďarské hymně je öröm – ve významu radovat se, potěšení, radost atd.

V odkazu je jeden vtip, v němž je výraz örömü" použitý.

V r. 1301 Kecskemét (maďarské město – užívá se obecně jako Maďar = kečkemet ) předává s potěšením korunu Václavovi.

Zmínka o Václavovi – který byl zavražděný v Olomouci, jak možné dále poznat.

https://books­.google.cz/bo­oks?id=7MiJAgA­AQBAJ&pg=PA22&­lpg=PA22&dq=„örömü“&source=bl&

Doplňuji:
Je pravda, že Cimrman uvádí výraz „erömü – (Ho, Vr) /maď./ elektrárna“, ale jak jsem uvedla, nepamatuji si kontext hry.

http://www.cim­rman.at/list.php?l=9&str­=E
Jenže výraz, který uvedl tazatel, je uvedený v odkazu pravopisně shodný, ale i kratší tvar v madarské hymně.

více diskuse

Upravil/a: annas

Ano. V semináři ke hře uvádějí, že je to elektrárna. Píše se to erőmű.

Skutečně, elektrárna

https://transla­te.google.cz/#cs/hu/e­lektr%C3%A1rna

Je to elektrárna, vždyť tam o tom mluví.

Jasná elektrárna !
A v tunelu něco nestalo ? 🙂