Avatar uživatele
NeřeknuCZ

Jak anglicky říct: Zdar, známe se ?

Jak říci anglicky "Zdar, známe se ?" Je to něco ve stylu Hi, does we know each other ?
Doplňuji:
Díky moc za pomoc :)

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 0 před 2297 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
quentos

to by šlo, akorát to "-es" je tam navíc (nejde o 3. osobu j. č.).
Tedy "Hi, do we know each other?"
Doplňuji:
hodil jsem to ještě pro kontrolu do Googlu a zjistil jednu zajímavost - daleko nejčastěji je tato otázka uvozována pozdravem "hey" namísto "hi".

Upravil/a: quentos

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
klumprt

Quentosova odpověď je správná. Jen pro úplnost (a nejspíš zbytečně):
To je překlad jednoho významu otázky, tedy známe-li se navzájem, čili jeden druhého.
Druhý význam otázky "známe se?" je ten, že se ptám, jestli známe sebe jako skupinu lidí, případně zda známe každý sám sebe. Např.: "Češi, známe se?"
Pak bych se anglicky ptal: "Do we know ourselves?"
Ale to jen tak po zajímavost. Ono to teda asi nikoho zajímat nebude....

:-)

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce
Avatar uživatele
zden28

Někdy se přidává i oslovení, např. "dude" (=kámo).

Avatar uživatele
quentos

klumprt: dobrá poznámka, tímto směrem uvažovat mě nenapadlo :{D>

před 2295 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda