Avatar uživatele
Kazatel

Proč se "Green Deal" překládá tak negativně, jako "Zelený úděl"?

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? Beno před 13 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
Ametyst

Velmi brzy pochopíš.

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Drap

Máš pravdu, že v tomto případě by byl výstižnější překlad třeba zelený teror, ale nepřekládá se to tak pouze proto aby jsme ro s jásotem přijali.

Upravil/a: Drap

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
Beno

Není to úděl, ale Zelená dohoda.

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?Pepa25 Nahlásit

Avatar uživatele
Kepler

Nezdá se mi to jako vhodný překlad. Možná by bylo lepší dohoda, obchod.

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
Pepa25

Seznam lidí/subjektů, kteří to přeložili jako "úděl":
- Miloš Zeman
- Tomio Okamura
- Alexander Vondra
-Týdeník Hrot a Neviditelný pes

Myslím, že to mluví za vše .... (Všichni ostatní to překládají jako "dohoda"):
https://cs.wikipedia.org/…
https://ec.europa.eu/…

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
aliendrone

Podle mne to vychází z historických souvislostí. Kdysi F.D. Roosevelt nadiktoval Emerice "New Deal" coby lék na hosp. krizi a to se dodnes v literatuře překládá jako "nový úděl". Nevidím důvod zavedenou terminologii měnit. Můžeš tvrdit o lejnu, že má tvar klobásy, má podobnou barvu nebo třeba i velikost, dokonce ho můžeš sníst a mlaskat při tom, ale co naplat - STEJNĚ to z něj klobásu neudělá! ;) :)

A stejně tak zelený "Green Deal" přejmenovat na "Ráj na zemi, komunismus HADR!" a pořád to bude jen svrchu fantasmagorie s kriminálním počinem uvnitř. :)

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce
Avatar uživatele
_Bůh_

Je to Zelená dohoda, ale úděl se dřív historicky používal. Dnes známe úděl hlavně ve vztahu k reformám v USA.
Viz wikipedia: New Deal, v češtině často také Nový úděl, Nová dohoda, je název souboru opatření a ekonomických a sociálních reforem zavedených v průběhu let 1933–1937 během vlády prezidenta Franklina D. Roosevelta v USA s cílem podpořit, ozdravit a zreformovat státní ekonomik

Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava