annas

Vietnamské přísloví: „Chceš-li kruh, musíš mít šablonu, chceš-li čtverec, musíš mít měřítko.“ Jak pochopit v češtině?

Přísloví bylo kdysi tajenkou křížovky v jednom časopise. Ale nepoznamenala jsem si číslo, název a datum.

Máme v češtině něco podobného?

Každý citát, přísloví, rčení mají přímý výklad či podobenství a přenesený význam = poučení.

Obrázek
https://pixabay.com/cs/illustrations/akvarel-tvary-r%c3%a1m-hv%c4%9bzda-kv%c4%9bt-5403264/

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: quentos

Odpovědět

Zajímavá 6 před 1515 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 5 příspěvků, nejnovější před 189 dny

Nejlepší odpověď

Drap

Odpoveď byla označena jako užitečná

Myslím, že je to jako u nás všechno chce své. Každá činnost, každé řemeslo chce jistou zručnost a potřebné vybavení.

6 před 1515 dny

1 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

elkon

Já bych to viděl tak, že je potřeba věnovat pozornost přesnosti.

3 před 1515 dny

0 Nominace Nahlásit

zjentek

Možno také pochopit, že někdy k přežití stačí i pouhá šablona. Netřeba přeměřovat a můžeme se vesele točit v kruhu. Šablona = vzor. Například někdo stvoří řekněme vakcínu a označí ji za vzorovou možnost přežití. Vystaví ji tedy veřejně vzorem. A pokud nám stačí šablona a nechceme měřit, měřítko ani nepotřebujeme. Ale… Každý má nakonec „boha“ uvnitř sebe a ten mu napoví. Kruh? Čtverec? Netřeba obé? Nenechá zlomit, zahubit… Jen někdy potrvá, jde o čas, pochopení, sílu…

Jiný nepozná ani přísloví, zaujatost, rasová nesnášenlivost…

Upravil/a: zjentek

2 před 1515 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

mates77

Opět mi to přistálo před očima. To přísloví je blábol nadevšechny bláboly. Nedává smysl už ono samo, vzato doslovně, jak je napsáno. Na kruh nepotřebuju žádnou šablonu. Stačí kružítko, vy čangajšci pobóchaní! Na čtverec taky netřeba žádný měřítko. Ani ve škole jsme čtverec ani jednou nesestrojovali měřítkem.
Špatnej výběr přísloví!!!

před 189 dny Odpovědět Nahlásit

mates77

Teda to jsou starosti:DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

před 227 dny Odpovědět Nahlásit

KarenYun

Příspěvek smazán administrátorem.

před 297 dny Odpovědět

HloupyHonza

Muốn tròn phải có khuôn, muốn vuông phải có thước.
Tohle překlad do Vietnamštiny.
Znamená že člověk by měl mít disciplinu a normu.
„připomínka etických norem a také způsobů, jak spolu žít v komunitě. Tím se vytváří dobrá osobnost jednotlivce.“

před 1256 dny Odpovědět Nahlásit

EKSOT123

Taky bych za tím nehledal nic jiného, než píše Drap. A zvláště v dnešní technické době se už skoro nic nedá vyrobit bez vybavení. Sice zrovna na ten přesný kruh a čtverec není potřeba skoro nic a dá se improvizovat, ale třeba u elipsy už by to bylo horší.

před 1515 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava