Avatar uživatele
Bronzový

Poč se to v NJ píše tak a ne tak?

Cestování hodnotím jako skvělé.
Logicky napíšu: Ich finde Reisen toll. Ale správně je: Reisen finde ich toll. Proč? Ta má věta špatně mi přijde logičtější a slovosledně hezčí.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Kdo řekl, že je to špatně? Přísně gramaticky vzato je správně obojí. Jediné železné pravidlo něm. slovosledu je, že sloveso musí být na druhém místě ve větě.
To, že ta druhá verze je častější, je jen důsledek tzv. funkční větné perspektivy - nejdůležitější informace obvykle v ČJ a NJ klademe na začátek a konec věty.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Překlad má být co nejblíže originálu.
Česká věta začíná předmětem, proto by měla předmětem začít i věta německá.
Začíná-li německá věta jiným členem než podmětem, je nutné obrátit slovosled.

Správně tedy je:
(Das) Reisen finde ich …

———
Tvá věta není logičtější, je nepřesně (špatně) přeložená.

Obrat "slovosledně hezčí" nepoužívej, je hrozný!

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 3212
Zlatý quentos 1422
Zlatý mosoj 1385
Zlatý Drap 1204
Zlatý Kepler 935
Zlatý led 717
Zlatý gecco 710
Zlatý marci1 663
Zlatý Lamalam 656
Zlatý hanulka11 627

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.