Avatar uživatele
Registrovaný

JAK POZNÁM KDE SE PÍŠE IN / ON / AT / TO ?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

I jako učitel angličtiny připouštím, že předložky v angličtině jsou pěkné svinstvo. Málokdy totiž odpovídají češtině (na rozdíl např. od němčiny).
Nicméně trochu si pomoci češtinou můžeme:

IN = základní význam "v, ve" ve smyslu "uvnitř"
AT = "v, při" při konání nějaké akce (např. jste at school, koná-li se vyučování, ale "in the school" ve smyslu "uvnitř školní budovy") nebo místně "u" (at the table)
ON = "na" ve smyslu "na vodorovném/svislém povrchu"
TO = "do" nebo "k" (směr)

Jak už jsem ale říkal, zdaleka to neodpovídá vždy a předložkové vazby s každým slovesem se musíte naučit (např. "přijet/přijít do" = arrive at/in, nikoli "to"). Dále jsou předložky součástí idiomů frázových sloves, kdy mění jejich základní význam úplně o 180° a ty také nelze jinak než se prostě naučit.

Doplňuji:
*idiomů A frázových sloves, vypadla mi spojka

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

ivzez

@Quentos:
Němčinu jste nezvolil jako šťastný příklad.
I v ní je nutné se naučit slovesné předložkové
i bezpředložkové vazby, zvlášť časové údaje,
předložky ve spojení se zeměpisnými názvy, ...

... k tomu je potřeba přičíst slovesa s dolučitelnou předponou
(v češtině se zpravidla použije vazba s předložkou), ...

Nezajímavé nejsou ani případy, kdy se předložková vazba v jednom jazyce převádí do druhého bez předložky.

Předložky jsou i v němčině kapitola sama pro sebe.

Avatar uživatele
Zlatý

ivzez

Oprava překlepu:
... slovesa s ODlučitelnou předponou ...

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

souhlas, narážel jsem ale na to, že často v ní předložkové vazby s češtinou skutečně souhlasí (např. sich freuen AUF..., NACH meiner Meinung apod.). Za tím příkladem si stojím už proto, že v češtině mnohá slovesa a předložkové vazby nejen s nimi vznikly jako kalky právě z němčiny...

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 3222
Zlatý quentos 1428
Zlatý mosoj 1389
Zlatý Drap 1211
Zlatý Kepler 951
Zlatý led 725
Zlatý gecco 710
Zlatý marci1 664
Zlatý Lamalam 656
Zlatý hanulka11 627

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.