Avatar uživatele
Pokročilý

Jak nejlépe přeložit...

Zdravím,
jak by jste nejlépe přeložili větu (do angličtiny) ,,Za letu vysílají vysoké tóny, které se odrážejí od překážek a oni se jim tak vyhnou, nebo naopak uloví letící hmyz." Napadá mě pouze: ,,In flight emit high-pitched sounds that bounce off obstacles and they avoid them, or vice versa catch flying insects." ale nejsem si jistá správností.
Předem děkuji.

Odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

každá věta musí v angl. mít podmět (v tomto případě "they")

Tedy "While flying, they emit high-pitched sounds that bounce off obstacles so they avoid them or, by contrast, catch flying insects."

"vice versa" se používá, platí-li něco tak i obráceně (... a naopak)

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2917
Zlatý quentos 1376
Zlatý mosoj 1340
Zlatý Drap 1038
Zlatý gecco 662
Zlatý led 637
Zlatý hanulka11 627
Zlatý Kepler 597
Zlatý marci1 585
Zlatý Lamalam 563

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.