Tombik

Jak nejlépe přeložit frázi „sword in“ ve smyslu jmenování prezidenta?

(jako by pasování na rytíře, avšak hledám ten pravý výraz pro dnešní dobu)
Doplňuji:
Jedná se o americkou přísahu před předáním postu prezidenta. Celá věta zní takto: Are you ready
to be sworn in?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: Tombik

Odpovědět

Zajímavá 1 před 4733 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

chudst

„Pasuji vas do role prezidenta“ je divne, takze aby to melo trosku noblesu, co treba „Propujcuji vam hodnost prezidenta republiky“?
Doplňuji:
Ja bych v tom zadnou vedu nehledal: „Jste pripraven byt jmenovan prezidentem Spojenych statu americkych?“ (Pripadne jine zeme.) Kdyz se to rekne vzneseneji, tak to zni cesky blbe, jakkoliv je to anglicky noblesni.

Upravil/a: chudst

4 před 4733 dny

0 Nominace Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda