Avatar uživatele
Pokročilý

Zdravim,potřebuju přeložit tohle do angličtiny:Počítalo se s oběma stranami.Jedná se o diskusi o válce.Díky za pomoc

Doplňuji:
Myslel jsem jenom to první spojení:Počítalo se s oběma stranami,blbě sem to napsal jinak díky.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Napsal bych to asi takhle:

Both sides were counted on to take part. A discussion about (the) war is on.

Zda se užije člen v závorce záleží na tom, zda se bude hovořit o konkrétní válce, nebo o válce obecně jako o jevu.
Pro přesnější překlad máme málo kontextu.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Pokročilý

Counted with both parties. This is a discussion about the war.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Volný čas a hobby

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Volný čas a hobby

Zlatý Drap 935
Zlatý annas 906
Zlatý quentos 877
Zlatý hanulka11 556
Zlatý mosoj 549
Zlatý led 491
Zlatý marci1 478
Zlatý gecco 419
Zlatý iceT 382
Zlatý panenka 367

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.