Avatar uživatele
El dejvo

Přeložení slova moved

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 0 před 3716 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
quentos

… a otázka zní jak?
Bez kontextu to beztak nelze.
Doplňuji:
SouthMallow: „a moved“ rozhodně neznamená „stěhování“. Takhle samostatně postaveno je „a moved“ naprostá blbost, před slovesem člen nepotkáte, pokud za ním nenásleduje podst. jméno („a moved person“ už by byla „dojatá osoba“)

Upravil/a: quentos

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
SouthMallow

" a moved " znamená stěhování , ale jinak je to sloveso " to move " v minulém čase , znamená pohnout se , hýbat se . . .
Doplňuji:
" a move " znamená také krok .

Upravil/a: SouthMallow

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
Lesun

bude to znamenat „pohnutý“ ve smyslu „dojatý“

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
magorvkleci

2quentos> no, a je zajímavý, že v češtině se dá ve stejném významu použít, že někdo byl „pohnutý“

před 3716 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
quentos

to v angličtině taky – someone was moved – ale bez členu…

před 3716 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek