Avatar uživatele
Registrovaný

Přeložení anglické věty, pomůžete?

"Thank you for your application, with regret we have made our decision on applicants for the positions available. We will keep your cv on file if anything suitable becomes available."

Mohla by nějaká dobrá duše přeložit tento text do češtiny. Je to odpověd na žádost o záměstnání.
Děkuji

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

neprijali vás.

;-Q

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

"Děkujeme za žádost, s lítostí jsme udělali naše rozhodnutí o uchazečích. Ponecháme si vaše CV pokud by se něco vhodného objevilo."

První věta je dost divně formulovaná, ale asi si prostě vybrali někoho jinýho.


Avatar uživatele
Pokročilý

Dříve se říkalo : "my se vám ozveme" = Tebe nechceme :(

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2909
Zlatý quentos 1373
Zlatý mosoj 1336
Zlatý Drap 1032
Zlatý gecco 658
Zlatý led 636
Zlatý hanulka11 627
Zlatý Kepler 589
Zlatý marci1 582
Zlatý Lamalam 553

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.