Je tento překlad správný??
Dobrý den, potřeboval bych pomoc s překladem jedné anglické věty, Can I tell you my side of it though? Napadlo mě to přeložit takto, Mohu říct svou verzi? Ale nejsem si jist, jestli je to správně. Předem děkuji za pomoc.
Uzamčená otázka
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 0 před 3623 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Diskuze:
napište první příspěvek
Nejlepší odpověď
Odpoveď byla označena jako užitečná
ano, zhruba tak. To závěrečné „though“ je ve významu „však, ale“. „Mohu ale říci, jak to vidím já?“ V zásadě význam věty chápeme stejně.
| 1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?cvak Nahlásit |
Další odpovědi
Takhle se to přeložit dá :) though znamená i když nebo ačkoliv…nejspíš je to vytržené z kontextu :)
|
0
před 3623 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- Je tento přepis citátu správný? (2 odpovědi)
- Je tento překlad správný ? (1 odpověď)
- Je překlad správný? (2 odpovědi)
- Správné adjektivum od australského města Cadbury? (2 odpovědi)
- Přeložení anglické věty, pomůžete? (3 odpovědi)
- Překladač vět. Jaký je ten nejspolehlivější? (5 odpovědí)
- Překontrolujete prosím, zda je můj překlad správný? (2 odpovědi)
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
Náš týdenní výběr otázek
Kvalitní odpovědi v: Věda
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2517 | |
| quentos | 1796 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1340 | |
| led | 1301 | |
| aliendrone | 1097 | |
| zjentek | 1014 | |
| Kelt | 971 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |