Avatar uživatele
arygnoc

pre angličtinárov: ako pekne preložiť:

Bylo by libo pivo neboli limo?

(naučil som túto ľubozvučnú vetu jeného anglického čašníka, ktorý má často českú klientelu a neviem to tak pekne (ľubozvučne) preložiť)
google vyhadzuje nepekné:
would you please beer or soft drinks?

Ide to aj krajšie?

Zajímavá 0 před 3402 dny Sledovat Nahlásit



Odpovědi
Avatar uživatele
amigo

já bych počkal, až se ozve QUENTOS
ten to bude určitě vědět :-)

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
quentos

no, ono když si to tak vezmete, tato česká věta je blbost, neboť "neboli" (též "čili") vyjadřuje rovnost mezi pojmy, podle toho by tedy muselo být pivo totéž co limo, což není.

Pokud odhlédneme od tohoto a budeme překládat jen "Bylo by libo pivo NEBO limo?", eufonickou hříčku bohužel stejně nenabídnu :{/> "would you please*" se v tomto případě nepoužije, to se google splet.
Odpovídající překlad by byl "Would you like beer or a soft drink?" a holt to taky není nic libozvučného.
Většinou se to řeší tak, že pokud se objeví eufonická hříčka v textu knihy a není ji možné nahradit jinou, prostě se vypustí a udělá se jiná na jiném místě v textu, kde to česká verze textu umožňuje...

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Cestování