Pomůže mně někdo s překladem z angličtiny?
Jde o poslední tři slůvka monologu paní řidičky, přičemž poslední z nich je bitch. Jednomu či dvěma předchozím nerozumím přesně. Jestli je tam rock ass, nebo rank ass, nebo něco jinýho… prostě nerozumím. Vím, je u toho i český překlad, ale ten tam nějak trefně nesedí a tak by mě zajímalo, kým přesně řidička reportérku nazvala anebo jak zní jedno či dvě poslední slovíčka, děkuji>>> https://youtu.be/2pKyhjjFnq4?t=137
| Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? aliendrone před 1547 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Chápu, že sňatkové unterwassermannství, zjišťování výše kont obětí a další s tím související činnosti tě značně zatěžují. Ale tohle sis mohl zjistit sám, stačí na YT otevřít titulky pokud něco nejsi schopen rozpoznat akusticky (u mě běžné, ti chmeydi mluví, jako kdyby žvejkali pořádně velkou a kyselou žvejxnu).
…good morning Missouri fucking wake up broadcast bitch …
Takže jak vidíš, žádná „kamenná prdel“ se nekoná. (Lákala by tě? Co by tomu řekla Emmička?) ;) :D :D
Dodatek – překlad BROADCAST > vysílání. Už jsem úpo katastrofa, všecho okolo, jen ne to hlavní. :(
Upravil/a: aliendrone
| 0 Nominace Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
Aliene, mám pro tebe novinu: „TO HLAVNÍ“ nikdy nedohoníš. a nikdy znamená NIKDY. To mě překvapuje, že zrovna ty, unterraummann to nechápeš. Jediná výjimka je Rokio. ten VŠECHNO STÍHÁ!!!>> https://www.odpovedi.cz/otazky/chteli-byste-mit-obcas-vice-rukou
No a samozřejmě velice děkuji za odpověď, při tvým meziplanetárním vytížení. Broadcast, no jasně, ŽE MĚ TO NENAPADLO! Prej Rockass bitch, no ja zje kokos. To mi spadl kámen ze srdce, že „péetcha“ se do angl. nepřeloží jako komplet bitch s prdelej ze šutru, ale prostě jenom jako obyčejná bitch. No, když nic, tak aspoň dobrej záběr z filmu to byl, ne? (;(;(;
zjentek>>> Jsem rád, že se ti ulevilo. To se mi stává poslední dobou už jen na záchodě. ;) :D :D
Ale jen tak na okraj – 3,14ča není bitch (to je děvka či kurva), nýbrž pussy. :)
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2537 | |
| quentos | 1797 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1341 | |
| led | 1301 | |
| aliendrone | 1110 | |
| zjentek | 1017 | |
| Kelt | 974 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |