Avatar uživatele
Zlatý

Mají něco společného anglické "filthy" a české "filcky"?

Myslím samozřejmě po jazykové stránce, jestli jedno z nich má původ v druhém a nebo obě mají společný původ ještě v nějakém třetím praslově nebo tak..

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Je to složité. Výraz filcka se k nám dostal z němčiny, jestliže vezmeme výraz Filzalus - dostaneme se i v angličtině k němčině, přes výraz faul až k lilthy. Takže vzdáleně ano - angličtina a němčina jsou germánské jazyky, takže slova mají stejný původ.


Německý výraz je počeštěný, anglický ne - ale význam jako něco špinavého, nečistého, odporného de dá pužít i na filcky. .

Filcka = druh vši; nadávka; argoticky udavač.,

Filcka - původ z němčiny Filzalus = veš, muňka. Filz = plst, Laus = veš. SNČ
---
Veš - Louse v angličtině - ze staré horní němčiny lus, německy Laus.
http://www.etymonline.com/…

Anglické Felt - ze staré horní němčiny Filz, německy Filz.
http://www.etymonline.com/…
-
flithy - staré anglické fylð "nečistota, nečistota, hnus," od germánského * fulitho (cognates: Starý Saxon fulitha "hnus, špína," Dutch vuilte, Stará vysoká němčina fulida), podstatné jméno derivát * fulo- "faul"
http://www.etymonline.com/…

Faul - jako nečistota, špína má vztah k německé staré horní němčině Ful, německé Faul, gotické füls.
http://www.etymonline.com/…

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Těžko... filcka pochází z německého Filz - plsť (které má prapůvod v řečtině), resp. Filzlaus (Laus = veš), zatímco filth(y) za staroangličtiny a to zase z protoindoevropštiny, společný původ se slovem "foul".

Rejzek, J.: "Etymologický slovník" a viz níže

Zdroj: https://en.wiktionary.org/wiki /filth

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 3218
Zlatý quentos 1425
Zlatý mosoj 1387
Zlatý Drap 1208
Zlatý Kepler 945
Zlatý led 722
Zlatý gecco 710
Zlatý marci1 663
Zlatý Lamalam 656
Zlatý hanulka11 627

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.