Avatar uživatele
Pokročilý

Lucifer nebo Luciper?

Je v tom rozdil?
A proc existuji dve odlisne verze?

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Upřesňuji uvedené odpovědi.



1. Slovo Luciper se dnes běžně nepoužívá, je to tvar obecný, zastaralý, který se zpravidla objevuje jen ve starší literatuře. Luciper patří do jiné slohové vrstvy.

Jedině Lucifer je tvar, který se používá v současné češtině.
Možno ověřit v SSJC a dalších zdrojích

http://ssjc.ujc.cas.cz/…
---

2. Etymologie z Rejzkova slovníku

"lucifer ‘ďábel, satan’. Z lat. lūcifer, doslova ‘světlonoš’, z lūx (gen. lūcis) ‘světlo’ a ferre ‘nést’, což je kalk ř. fōsfóros. V ř. tak byla nazývána jitřenka, ve středověku lat. jméno přeneseno na vůdce padlých andělů."

Proč původně hláska "p"? Nesouvisí s ph, protože v latině je lūcifer,.

V češtině se používalo f jen ve českých slovech zvukomalebných, takže se původní f změnilo na p.

"Čeština nemiluje f a má je jen ve slovech cizích kupř. fara z něm. Pfarre.

Avšak i v těchto případech nahrazuje slovanština zhusta tuto cizí hlásku některou příbuznou hláskou domácí a převádí ph n. f v p nebo b: Štěpán z Stephanus, fasten — postiti se — půst, lat. scapha — něm. Schaff — škop — škopek, Gruft — krypta, Gb. Hl. 94.,

V obecné mluvě luciper z lat. lucifer", tudíž nejde o změnu ph, ale jen f se mění v p.

atd.



Vývoj českého jazyka a dialektologie, kolektiv autorů.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Stříbrný

Pokud znáš trochu cizí jazyky, tak ti to bude jasné.
Lucifer vzniklo z latinského lux - světlo, gen je tuším luces nebo lucis. Feró ferare, znamená nosit, je to tedy nosič světla.
Dále se v latině čte ph jako p, nebo v hebrejštině je p a f stejné, liší se jen tečkou - dagešem, která to mění.


Avatar uživatele
Bronzový

Souhlasím s kolegou Keltem. Lucifer je latinsky Světlonoš.

Za světlonoše byla ve starověké Mezopotámii označována ranní hvězda, Jitřenka, o níž dneska víme, že to není hvězda, ale planeta Venuše (též z latinského Venus). Jitřenka byla ztotožnována z různými božstvy. Například se sumerskou bohyní Innanou (Ištar, Astarté), která v mýtech padá do podsvětí, kde je zabita a po třech dnech, znovuzrozena, z podsvětí vystupuje a vrací se na nebe. Tři dny totiž Venuši trvá, když zmizí jako Jitřenka, než se znovu objeví jako Večernice.

V řecké mytologii má mužskou podobu a nazývá se mj. Phosphoros, tedy řecky světlonoš, což si staří Římané přeložili do latiny právě jako Lucifer.

Raněkřesťanští překladatelé starožidovských a novozákonních řeckých textů do latiny si Jitřenku ztotožnili s "padlým andělem" a posléze se zlem v podobě pána pekla Satanem. Podoba Luciper s "p" asi bude česká zkomolenina a vyskytuje se v pohádkách. Nemyslím, že by hlásková změna souvisela s hebrejštinou.

(Pozn. V latině se ph nečte jako p, ale jako řecké φ tj. fí. Řekové ho pravděpodobně vyslovovali obouretně narozdíl od římské výslovnosti písmene F. Proto Římané v řeckých slovech nepsali F ale PH. Gen. od lux je lucis. Infinitiv k fero je ferre, nikoli ferare.)


Avatar uživatele
Zlatý

Lucifer (též Luciper) je podle křesťanské mytologie...
nebo
https://slovnik-cizich-slov.ab z.cz/…

Zkrátka běžněji se používá Lucifer, ale obojí je možné a ekvivalentní.

Zdroj: https://cs.wikipedia.org/wiki/ Lucifer

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 5440
Zlatý led 2915
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý briketka10 2441
Zlatý annas 2392
Zlatý marci1 1755
Zlatý quentos 1694
Zlatý Kepler 1679
Zlatý iceT 1580
Zlatý mosoj 1572

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.