Jak vysvětlit časté používání slova „pane“ v dabovaných filmech z angličtiny?

Myslím, že sis odpověděl sám. Situace které uvádíš, vyjadřují určitou podřízenost – vojenskou, pracovní. Žena s mužem – tam takovýto vztah není (pokud nejde o služku).

Je to podľa pôvodného služobného oslovovania anglickej šľachty nižšie postaveným a nešľachticom…
V USA toto šľachtické oslovenie prevzali aj do občianského života zjednodušili formou podriadený oslovuje „Pane“ nadriadený nižšie postaveného menom.
Ak mu dovolí oslovenie menom, je to akoby naša forma potykania, ale aj tu treba opatrne, pretože ich potykanie nemusí byť práve to naše potykanie. Je to len iný stupeň oslovenia.

Je to projev slušnosti, úcty a podřízenosti. Na rozdíl od oslovení „soudruhu“.

… vono se to prej používá i u nás v armádě (a nejen tam) namísto soudruhu …

V běžné řeči se „Pane“(sir¨) slýchá mnohem víc v Americe než v Británii.