Avatar uživatele
Zlatý

Jak se řekne anglicky "zažít"?

"Zažil jsem něco úžasného." nebo "Zažili jste někdy, že..."
---
konemy: samozřejmě translátor znám, ale to co mi předhazuje (experience, see, undergo) mi k tomu co chci říct nějak nesedí, mám pocit jestli na tohle nebude nějaký ten idiom..

"něco podobného zažila Petra Kvitová v Moskvě.."
"kdo nezažil, nepochopí.."
"nic podobného už v životě nezažiješ.."
"něco takového jsem zažíval denně.."

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Pokročilý

Experience :) můj strejda umí dobře AJ, zeptala jsem se ho: "Jak se řekne zazit srandu?" "Experience the fun..." na 99% to je dobre :)

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Experience je skutečně dobře, najde se i pár dalších sloves (např. "taste" ve smyslu "zažít na vlastní kůži"), ale VŮBEC nejlepší je frázové "be through" - to bych použil ve dvou, ba i třech ze čtyř tazatelových příkladů.
Konemy: Google Translator NE!!! Kolikrát jsem to už tady říkal??


Avatar uživatele
Pokročilý

Google Translatooooor...

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 3284
Zlatý quentos 1445
Zlatý mosoj 1404
Zlatý Drap 1263
Zlatý Kepler 1025
Zlatý led 743
Zlatý gecco 710
Zlatý marci1 683
Zlatý Lamalam 664
Zlatý hanulka11 627

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.