Avatar uživatele
Zlatý

Jak se řekne anglicky "No proto!"

V tom smyslu jako že:

-"Ukliď ten svinčík!" (říká mu ona)
-"Ne, neuklidím!"
(on ho pak uklidí, ona se jde podívat, uvidí že je to uklizený a řekne:)
-"No proto!"

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

No proto! (tak se mi to líbí) → That's the way I like it.

Zdroj: http://slovnik.seznam.cz/cz-en /word?q=proto&id=NZ_gUJM73Qk=, IcBEbi0H0K8=,pOsTZo_kt4Y=

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Registrovaný

Bedy, nějak tam chybí to "No proto."


Avatar uživatele
Bronzový

myslím, že univerzální přeložení neexistuje, bude se to lišit podle souvislostí, ale takové nejbližší co mě napadlo je třeba:

now you see it (jako ve smyslu ::tak vidíš::)

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2954
Zlatý quentos 1380
Zlatý mosoj 1345
Zlatý Drap 1052
Zlatý gecco 691
Zlatý led 647
Zlatý Kepler 639
Zlatý hanulka11 627
Zlatý marci1 601
Zlatý Lamalam 575

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.