Avatar uživatele
Bronzový

Jak se anglicky řekne myšlenka díla?

V češtině řekneme, že to dílo (obraz) má nějakou myšlenku, ale v aj? Thought nebo meaning?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Kdybych si měl vybrat z těchto dvou, tak spíš meaning, ale asi bych ještě lépe použil "message" (tj. "poselství"). Jeden a půl milionu hitů v Googlu u "message of the book" hovoří ve prospěch tohoto spojení, "message of the painting" má 167 tisíc výskytů, což je taky slušné. "Meaning of the painting" je na tom podobně, takže to určitě použít lze.

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2915
Zlatý quentos 1375
Zlatý mosoj 1339
Zlatý Drap 1036
Zlatý gecco 661
Zlatý led 637
Zlatý hanulka11 627
Zlatý Kepler 593
Zlatý marci1 584
Zlatý Lamalam 563

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.