Avatar uživatele

Jak byste přeložili do A. jazyka "jen tak"?

Socha vytvořená...jen tak.
Mimochodem.
Doplňuji:
:-))

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

nejlépe nejspíš "just for the hell of it"

nebo taky "just for kicks", ale to je spíš ve významu "pro zábavu"
Doplňuji:
musím se pochválit ;{)> juknul jsem teď do jednoho zdroje (viz níže) a podle jeho slovníkové definice ten význam odpovídá českému "jen tak" prakticky přesně.

http://www.yourdictionary.com/…

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Musíš zřejmě počkat na pana "screbloně". On je sice moravák s vyjadřováním čecháčka, ale jinak angličan jak poleno. :-) Asi už hajá.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2911
Zlatý quentos 1374
Zlatý mosoj 1339
Zlatý Drap 1033
Zlatý gecco 661
Zlatý led 636
Zlatý hanulka11 627
Zlatý Kepler 590
Zlatý marci1 583
Zlatý Lamalam 558

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.