annas

Co znamená slovo volkommenheit?

Mám jen malý slovník, v němž není slovo uvedeno. Na internetu jsem našla několik rozdílných významů. Nejsem si docelá jistá. Zařazení do kontextu neznám, protože slovo není to pro mě, ale pro mou známou.

Děkuji.
Doplňuji:
To jsem našla, ale překladač mně vypsal význam úplně restrukturalizovaný. Je správný?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: annas

Odpovědět

Zajímavá 6 před 5038 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 3 příspěvky, nejnovější před 5038 dny

Nejlepší odpověď

1popelka1

e Vollkommenheit – dokonalost, úplnost, důkladnost
→ vollkommen – dokonalý, úplný, bezvadný, vzorný; úplně, zcela

záleží na kontextu, co se bude do věty více hodit…
Doplňuji:
Annas tak to nevím, němčinu jsem se učila krátce a tohle slovo znám jako „dokonalost“.

Já, pokud jazyk neznám (nebo jen málo),tak raději čerpám z tištěných zdrojů – tohle slovo jsem vám dohledala ve velkém slovníku od Fin Publishing…

„úplně restrukturalizovaný“ ? – to je moc složité a divné, ale možné je všechno 🙂…osobně tomuto překladu moc nevěřím

Upravil/a: 1popelka1

7 před 5038 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

quentos

dokonalost. Srov. zdroj (v němčině)

Zdroj: de.wikipedia.org/wiki/Vollkommenheit

3 před 5038 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

1popelka1

Však v pohodě, od toho tu jsme 🙂
Kdo ví, možná v kontextu bude mít to slovo úplně jiný význam, než který jsme našli my.

před 5038 dny Odpovědět Nahlásit

annas

Špatně jsem otázku formulovala. Mně spíš zajímá, zda je správný překlad – volkommenheit = úplně strukturalizovaný.

před 5038 dny Odpovědět Nahlásit

annas

Právě proto mě to zarazilo. Já jsem napřed zadala do překladače (nějak se mně to nezdálo), pak do slovníku – Vaše významy.
Zřejmě to první nebude správné.
Ale i přesto děkuji za snahu. Já jsem se němčinu taky učila, ale protože ji nepoužívám, už jsem hodně zapomněla a mám jen malý slovník.

před 5038 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda