Historie úprav

1popelka1

Odpověděl/a – 11.červenec 15:13

e Vollkommenheit – dokonalost, úplnost, důkladnost
→ vollkommen – dokonalý, úplný, bezvadný, vzorný; úplně, zcela

záleží na kontextu, co se bude do věty více hodit…

1popelka1

Odpověděl/a – 11.červenec 15:24

e Vollkommenheit – dokonalost, úplnost, důkladnost
→ vollkommen – dokonalý, úplný, bezvadný, vzorný; úplně, zcela

záleží na kontextu, co se bude do věty více hodit…
Doplňuji:
Annas tak to nevím, němčinu jsem se učila krátce a tohle slovo znám jako „dokonalost“.

Já, pokud jazyk neznám (nebo jen málo),tak raději čerpám z tištěných zdrojů – tohle slovo jsem vám dohledala ve velkém slovníku od Fin Publishing…

„úplně restrukturali­zovaný“ ? – to je moc složité a divné, ale možné je všechno 🙂…osobně tomuto překladu moc nevěřím