Projděte si diplopmovou práci o evropských jazycích, v nichž se vyká.
či tyká.
Všeobecně platí, že Evropa není přes značnou amerikanizaci) připravena
na všeobecné tykání.
--
Jinak zdroje uvádějí, že oslovování mimo Evropu je složitější. Jedině
vyhledat
konkrétní země, které vás zajímají.
Doplňuji:
Vykání v různých evropských jazycích a další gramatické souvislosti
jazyků
Seminární práce CJSYNB3
Autor: Martin Adámek, www.adamek.cz, Náchod
Upravil/a: annas
| 0 Nominace Nahlásit |
Prevažná časť slovanských jazykov a románske jazyky poznajú vykanie.
Aj keď zvyklosťouv niektorých napríklad južní Slovania,býva tykanie.
Polština a nemčina oniká – to znamená vyká v 3.osobe.
Angličtina síce nepoužíva priamo vykanie, ale používa miesto toho pri
takomto oslovení tykanie. Spôsob vykania nahradzuje oslovením pán, pani. Aj
keď v americkej angličtine používate tykanie a oslovenie menom, musíte si
dávať pozor akou intonáciou oslovíte napríklad nadradeného. V mnohých
prípadoch nadriadený oslovuje menom a podriadený funkciou (viď filmy
s americkým prezidentom a jeho štábom), preto aj naše preklady v takom
prípade tykanie nahradzujú vykaním.
V ázijských rečiach sa pri oslovovaní spája „tykanie“ s intonáciou a
rečou tela (Japonci, Korejčania hĺbka poklony, či sklonenia hlavy,
prípadne úsmev)
| 0 Nominace Nahlásit |
Tuším, že Poláci mají něco na způsob vykání, ale není to přímo
vykání. Používají slovo pan/paní; tak např. když se česky chceš zeptat
třeba Co děláte? tak Polák řekne Co pan/paní dělá?
A pokud se pletu, tak mě snad někdo opraví. :)
| 0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek| annas | 5913 | |
| Drap | 4784 | |
| led | 3065 | |
| Kepler | 2837 | |
| marci1 | 2256 | |
| zjentek | 1796 | |
| elkon | 1681 | |
| aliendrone | 1487 | |
| ivzez | 1445 | |
| quentos | 1437 |
| Divadlo |
| Etiketa |
| Kulturní akce |
| Literatura |
| Náboženství |
| Ostatní kultura a společnost |
| Historie |