Avatar uživatele
bolak

Určitě je původ slova "česnek" v etymologických slovnících uveden správně?

Ptám se pro to že když jsem slyšel jednom anglickém pořadu slova "chest" a "neck", tak mi ta výslovnost nápadně připomínala česnek > http://picosong.com/… > http://uloz.to/…

A když se podíváte jak vypadá česnek > http://pixabay.com/… > http://www.medicalnewstoday.co m/… tak to skutečně připomíná hrudník (chest) a krk (neck)..

> https://translate.google.cz/…

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: bolak

Zajímavá 7Pro koho je otázka zajímavá? annas, dudu, vagra, johana 56, briketka10, marci1, gecco před 2063 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Myslím si, že určitě ano. Česnek je výraz slovanský. Anglický i německý výraz jsou odvozené od jiného základu - není uvedený spoelčný indoevropský kořen.

J. Rejzek: Etymologický slovník
--
česnek, česnekový, česnečka. Všesl. - slk.
cesnak, p. czosnek, r. česnók, s./ch.
čèsan. Psl. *česnъkъ je odvozeno od
*česnъ a to od *česti, *česati ( :česat).
Podle toho, že hlavička česneku je ‘rozčísnutá’
na stroužky.

V. Machek: Etymologický slovník
uvádí stejně. Jen dodává, že příbuzné je sloveso česnút, roz-česnút nebo roz-čechnút = odštípnout. příbuzné je i vulgární čísnout, čajznout = ukrást.
--
V angličtině je česnek = garlic. V němčině - Knoblauch

Etyxmologie
http://de.wiktionary.org/…
http://www.etymonline.com/…
--
První dva odkazy nejdou otevřít. Ale ne vždy podobná slova v různých jazycích mají stejný původ i význam.

Ale je pravda, že chest - hrudník - přiipomíná "koš", žebra stroužky česneku. Takže podobnost určitá je. Neck - stopka česneku - krk.

Etymologie
chest
http://www.etymonline.com/…

neck
http://www.etymonline.com/…

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
quentos

... a neslyšels místo hrudíku šachy (chess)? To je tý první slabice ještě podobnější, třeba byl česnek původně "šachovej krk" :{D>

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda