Avatar uživatele
Pokročilý

Prosím o pomoc s překladem.

Jaký by měla smysl tato věta v češtině? 'All that we see or dream, is but a dream within a dream. Je to z básně od Edgara Allana Poe

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Vše, co vidíme nebo o čem sníme, je jen sen ve snu.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

volný překlad od Aleshe parádní, upřesním ještě význam předložky "within" - "uvnitř, v rámci". Doslovným "snem v rámci snění" chtěl básník říci, že tedy sníme a při tom snění se nám zdá o tom, že se nám něco zdá ;{)>

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 3009
Zlatý quentos 1388
Zlatý mosoj 1354
Zlatý Drap 1084
Zlatý Kepler 712
Zlatý gecco 709
Zlatý led 666
Zlatý hanulka11 627
Zlatý marci1 613
Zlatý Lamalam 595

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.