Avatar uživatele
Zlatý

Přísloví, znak zdravého selského rozumu? Čest a pohodlí bydlí zřídka pod jednou střechou, podvod a klam zradí se sám?

I když znění přísloví v různých jazycích je odlišné, je možné jim rozumět i v češtině? V otázce je první přísloví anglické, druhé české.
--

Jak chápete uvedená přísloví?

1. Indiánské přísloví

"Člověka nepoznáš, pokud měsíc nechodíš v jeho mokasínách?"
-----

2. Arabské přísloví

"Člověk je moudrý a předvídavý jen v záležitostech, které jsou mu lhostejné?"
-----

3. Anglická přísloví a zvířata

"Když se soudí husa, neměla by být v porotě liška"?

"I lev musí odhánět mouchy?"
-----

Zdroj pro všechna přísloví

https://www.e-citaty.cz/…

-----
Obrázek

https://cdn.pixabay.com/…

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Ano, i cizí přísloví mají většinou platnost i u nás. A stejně tak dost často můžeme najít podobnost. Dalo by se říct, žer přísloví je znakem zdravého selského rozumu. Většinou jsou to pravdy mnohokrát ověřené a přetrvávající řadu let. český ekvivalent by mohl být : S poctivostí nejdál dojdeš.
1.Pokud chceš opravdu někoho poznat, musíš znát důvěrně celý jeho život, drobné starosti a problémy, které ho každý den trápí a jak se u nás říká, vžít se do jeho kůže
2. Chápu to tak, že dost často dovedeme dobře poradit cizímu, ale rozhodnout se sám pro sebe je obtížné. " Po válce každý generál"
3. Soudit by měl vždy člověk nestranný a ničím nezaujatý.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Některá přísloví jsou vyjádřením životních zkušeností, jiná jen zbožná přání. Jako např., že s poctivostí nejdál dojdeš. Nad tím indiánským jsem chvíli přemýšlel, asi je to myšleno tak, že cizí osobnost poznáš nejlíp tak, resp. vžiješ se do ní, že se seznámíš s jeho hmotným světem, vkusem apod. To arabské říká, že nemůžeš být nestranný a objektivní, pokud máš k věci citový vztah (láska, nenávist, krásné, odporné...) Takovým případem je i ta liška v porotě - moc špatné přísloví. Leda že by husa byla symbolem blbosti, ale na takovou není potřeba kdovíjak vychytralou lišku.


Avatar uživatele
Stříbrný

Lidová přísloví lze brát jako empiricky získanou zkušenost převedenou ve stručnou a srozumitelnou (tedy prakticky využitelnou) poučku. Jejich zásadní nevýhoda je právě v té empiričnosti, neboť díky tomu existují přísloví navzájem rozporná. Analytický přístup by to pochopitelně pořešil, nicméně to by se již nejednalo o lidové přísloví, jež jsou tvořena právě na základě životní praxe.

Pokud je DOBRÝ překlad, tak se dá rozumět lecčemu (do určité míry) v závislosti na znalosti reálií. Těžko bude Křovák chápat Inuitské přísloví postavené na znalosti rozpoznání "bezpečného" a "nebezpečného" ledu, když neví, co to vlastně led je. ;) :)

ad 1 - Chápu, co chce přísloví sdělit, že není jednoduché (a v krátké době už vůbec ne) člověka opravdu poznat. Jen bych s ním nesouhlasil, protože i kdyby chodil třeba "rok v jeho mokasínách", tak to STEJNĚ NIC nevypovídá (nebo jen velmi málo). Člověka lze OPRAVDU poznat jen v mimořádných, prakticky EXRÉMNÍCH situacích, což v konečném důsledku znamená, že většina lidí nikoho nebo jen velmi málo lidí OPRAVDU DOBŘE zná. (Libový na tom je fakt, že jsou přesvědčeni o OPAKU - a pak se MOC diví!) :D :D :D

ad 2 - No jistě, jakmile do toho vstoupí osobní zainteresovanost, VŠE se změní. Není lehké (v některých případech je to téměř vyloučené) "zůstat nad věcí". Klasický příklad problematiky je "láska". Témeř každý je schopen někomu dobře poradit, pokud se ovšem ocitne byť jen v jednoducoučkém dilematu sám, jedná jako bezmocný idiot! A to navzdory tomu, že stejné dilema by u jiné osoby vyřešil hravě "levou zadní". :D :D :D

ad 3 - S tou husou těžko říci - záleží jak široce se to pojme. Se lvem je to naopak zcela jasné, myslím, že výkladu netřeba. :)


Avatar uživatele
Bronzový

Zdravý selský rozum chybí mnohým soudcům.
V mnohých vyspělých státech zdravý selský rozum používají, i proti liteře zákona.
Např. při autonehodě může vina padnout na někoho, kdo jede sice po hlavní cestě, ale mohl nehodě zabránit a neudělal to, je vinen. Tak by to mělo být se vším.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Stříbrný

Mc Merkurion

... jo, nebejt přísloví, pořekadel a takovejch jinejch rýmovaček, tak si kolikrát ani nepopovídám ...

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 3990
Zlatý Kepler 1662
Zlatý Drap 1609
Zlatý quentos 1539
Zlatý mosoj 1493
Zlatý led 887
Zlatý marci1 870
Zlatý Lamalam 717
Zlatý gecco 709
Zlatý hanulka11 627

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.