Avatar uživatele
Pokročilý

Jaký je rozdíl mezi SEE/SAW a MEET/MET např. zde "She saw /met/ him last week" (Ve smyslu vídat - setkat...) ?

Odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

V tom, že see (v min. tvaru saw) znamená vidět a né vídat.

A mezi "vidět" a "setkat se" je rozdíl.

„Viděla ho minulý týden." zahlédla ho, ale nemusela s ním nutně mluvit; ona ho viděla ale on jí vidět ani nemusel; Ovšem může to být ve stejném smyslu jako, že se s ním setkala... pak by v tom rozdíl nebyl. Asi to musí vyplynout z kontextu.

„Potkala ho minulý týden." narazila na něj (pravděpodobně s ním mluvila); záměrně se sešli...


Avatar uživatele
Zlatý

Jen upřesnění předchozí odpovědi. Jak už bylo řečeno, saw je minulý čas prostý a neznamená tedy vídat, ale vidět – nebo taky navštívit.
Takže v případě "saw" ho mohla – jak již bylo řečeno – zahlédnout nebo navštívit, zatímco v případě "met" ho mohla a) (poprvé) poznat nebo b) potkat (na ulici nebo na schůzce).

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Pokročilý

agentpv

quentos: na odkaze https://www.helpforenglish.cz/…

jsem našel mj. i toto:

Druhým (a trochu odlišným) významem slovesa SEE je význam 'vídat, navštěvovat'.

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

Ano, navštěvovat souhlasí (sloveso navštívit zmiňuju ve své odpovědi), ale v češtině musíme dávat pozor na vidy (proto nelze slepě opisovat věci z internetu, ale musí se vždy brát v úvahu kontext). Pokud k setkání došlo pouze minulý týden, je to dost málo na to, abychom mohli použít nedokonavý vid.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 4039
Zlatý Kepler 1711
Zlatý Drap 1637
Zlatý quentos 1548
Zlatý mosoj 1498
Zlatý led 899
Zlatý marci1 880
Zlatý Lamalam 717
Zlatý gecco 709
Zlatý hanulka11 627

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.