Jaký je původ a význam slova „naplat“?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Knižní zastaralý výraz – naplat, nic naplat, platno = nic se nedá dělat.
Souvisí se slovesem platit, platný. V dávné minulosti platidlem bylo plátno, tedy plátěná měna.

Když bylo něco platné, tzn., že to platilo, bylo to platné. mělo to cenu, bylo to prospěšné, nebylo to marné atd.

Přenesením významu se užívá např.

Nic platno, nic naplat – musíme se podřídit něčemu, třeba je zboží pro nás drahé,, nebo nevyhovuje.

Je platné (platno), že doma je doma. Co naplat, že se mně pokazila pračka. Co naplat. když je někdo zbytečný jako páté kolo u vozu.

Původ slova platit je složitý, není zcela jasný, proto neuvádím.
V. Machek, Etymologický slovník

Nedávno jste se plat na své otázky. Mě nejvíc zajímají ty, které se týkají etymologie. samozřejmě že pomůže slovník. U tohoto dotazu jsem nikdy neuvažovala, jak spojeno vzniklo. Celý život se člověk učí, zvláště když se zajímá o etymologii.

Upravil/a: annas