Avatar uživatele
bolak

Jaký je doslovný překlad názvu amerického seriálu "Breaking Bad", u nás překládaného jako "Perníkový táta"?

Co to "breaking bad" přesně znamená?

Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? chachar1922, anonym před 1984 dny Sledovat Nahlásit



Odpovědi
Avatar uživatele
Hans51

Jedná se o vystižení vývoje postavy Waltera Whitea v podstatě ze zakřiknutého slušňáka v drogového bosse, který se neštítí jít přes mrtvoly. Tedy něco jako proměna ve zlého apod. ;-)

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
terry

Zeptej se tranlatora nebo Quentose.

https://www.google.cz/…

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
chachar1922

Nejspíše:

Měl by to říkat tady, takže kdo umí anglicky ať to prosím přeloží, moc mu nerozumím. :( Ono google překladač to přeloží po svojem, ale tady ten pán asi říká přímo význam a jak tomu přišel.

říká “I was out the other night at the bar…and I really broke bad.”
Chápu to tak, že měl za to, že ta fráze se běžně používá tam u nich, když se někdo asi totálně zfetuje, nebo opije ? Asi..

Zdroj: http://1url.cz/tybz

Upravil/a: chachar1922

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
VeRe1983

Jde o něco ve smyslu "dát se na šikmou plochu". V jiném případě také může jít o požití metamfetaminu (šlehnout si). Záleží na souvislosti, ve které je to použito. Ta první je nejrozšířenější.

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce
Avatar uživatele
bolak

myslím ve smyslu toho seriálu.. jestli je to zas nějaký ten idióm nebo tak něco

před 1984 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
anonym

Sice nejsem odbornice na "brain washing" jako terry-tory z "new age", ale řekla bych, že "breaking je "vstupování" a "bad" je špatný, ale fakt bych raději doporučila quintosovu americkou yogu a kontext Václava Havla, jakožto boha napovel.

před 1984 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
bolak

terry terry..translator mi těžko něco poví...a proto se ptám tady, aby mi quentos odpověděl

před 1984 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
terry

Aháá. Tak to jó, když to je dotaz pro Quentose, tak to jó :-)

A jinak, špatný byl a při výrobě se rozbíjelo :-)

před 1984 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda