Jak vzniklo rčení Vzít si to na triko?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Významy úsloví vznikají přenesením základního významu či vnitřní souvislosti atd.

Tak je to i s trikem.

Nejznámější je honit si triko – vytahvoat se stejně jako triko ve skutečnosti na těle podle vizuální představy. Když se někdo napřimuje, vytahuje, zvedá ruce, tričko se posouvá nahoru. Takže tričko honí po svém těle.

Vzít si to na triko, původ se zřejmě nedovíme.

Podobně jako v předchozím úsloví.

Triko se nosí na těle, když si je někdo v oblékne, tak je třeba zodpovědný za své zdraví – chrání se proti zimě, proti zachlazení, zachycuje pot.

Když si přeneseně něco vezmu na triko, nezodpovídám jen za své zdraví jako v původním významu, ale přeneseně beru na zodpovědnost či považuji za svou čest či svědomí splnění určitého úkolu.

Beru jako přenesení významu na základě vnitřní souvislosti.
–
Reakce Briketky v diskusi mě přiměla podívat se do SNČ, zda se rčení objeví.

Na s. 431 je uvedené – „vzít si to na triko = vzít si na zodpovědnost, vzít si na svědomí. To si na striko nevezmu.“

Upravil/a: annas

Ztotožnit se, vzít si to za vlastní, nebo být loajální s firmou, nosit jejich reklamní tričko. Viděl jsem kočku se šestkama, která tam měla AREÁL SNOV VYSOKÉ TATRY.

Nezáleží na fyzických dispozicích jednotlivce. Vzít si to na triko znamená postarat se o to, přijmout za to odpovědnost, přispět k realizaci a tím může být i třeba reklama.

„Vemu si to na triko“ přeneseně znamená „beru za to plnou zodpovědnost“ a to jednoduše proto, že když už na triku máte nějaké logo, nápis, kresbu, jste s tím přirozeně okolím ztotožňován a vzniklé asociace se už jen tak nezbavíte.

Upravil/a: anonym