Jak říct anglicky „přeskočila jiskra“?

Hledám poměrně běžnou frázi, která ale není doslovným překladem. Vím, že jsem ji už mnohokrát slyšela, mám to na jazyku… Možná je to něco o energii nebo tak. Pomoc, prosím!

Odpovědět

Zajímavá 0 před 2844 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 3 příspěvky, nejnovější před 2843 dny

Odpovědi

Usoman

fall in love

0 před 2844 dny

0 Nominace Nahlásit

quentos

Chemistry je ale, stejně jako česká „chemie“, spíš o fyzické přitažlivosti než o jiskře. (V jedné písničce se zpívá „Our chemistry will last forever“ – asi těžko bude „jiskra“ přeskakovat napořád.)
Mají úplně stejnou metaforu – „There was a(n instant) spark between us“ (resp. místo toho us si dosaďte příslušnou osobu).

0 před 2844 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

KatkatkaW

ad quentos: Vím. Účelem nebylo přeložit „přeskočila jiskra“, ale vybavit si spojení, které jsem takhle pouze přiblížila, popsala. Asi jsem to měla podat jinak. I tak díky :)

před 2843 dny Odpovědět Nahlásit

quentos

hm, ale jestli to byla ta chemistry, tak jak už jsem říkal, to je úplně něcojiného než jiskra…

před 2843 dny Odpovědět Nahlásit

KatkatkaW

Už jsem si vzpomněla. Šlo o „to have chemistry“

před 2844 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda