Odpovědi
Pojem gymnázium jako typ evropské školy znají, takže bych to nepřekládal, jen bych dodal např. "gymnázium school", aby nedošlo k záměně s gymnasium-tělocvičnou.
Ještě než se tu někdo vytasí s tím, že to není pravda a že bychom měli použít "grammar school", tak to jsem si dlouho myslel taky, než mě vyvedla z omylu jedna vzdělaná Američanka.
SOŠPg - SOŠ se prej dá přeložit jako "vocational school", tudíž bych šel do "vocational educational school" (umělý překlad něčeho, co nemají, ale našel jsem ho i na angl. wiki...
Doplňuji:
maturitu překládají jako "school-leaving examination", to bych nějak vecpal za to gymnázium (např. "school-leaving examination passed").
Upravil/a: quentos
| 1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?annas Nahlásit |
Diskuze k otázce
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce
- Vzděláváte se ve volném čase? (20 odpovědí)
- Užívá se u vás ještě slovo "nemlich" ? (12 odpovědí)
- Jak se zasílají tištěné přihlášky na VŠ? (3 odpovědi)
- Je titul DiS. k něčemu? (3 odpovědi)
- Do kolika pracovních dnů se musím hlásit na úřadu práce (3 odpovědi)
- Co znamená titul "ing. et ing."? (2 odpovědi)
- Co je to percentil? (3 odpovědi)
- Jaký je rozdíl mezi titulem Mgr. a et Mgr.? (2 odpovědi)
- Jak napsat odvolání na VŠ z důvodů kapacitních?? (2 odpovědi)
- Jak dlouho trvá semestr na vysoké škole? (4 odpovědi)
- Co je titul MgA? (3 odpovědi)
- Jak se získává titul DiS a co tato zkratka znamená? (2 odpovědi)
- Jak oslovit v mailu pana Ing. Nováka, CSc.? (2 odpovědi)
- Jak psát recenzi na odbornou knihu? (1 odpověď)
- Co znamená zkratka KKOV na maturitním vysvědčení a kde ji najdu? (1 odpověď)
- Jak mám oslovit člověka s tituly doc. RNDr., CSc.? Pane docente? (4 odpovědi)
- Co znamená prezenční studium a co kombinované? (2 odpovědi)
- Je pravda, že když slečna získá titul, např. Ing., oslovujme ji paní a ne slečno i když je svobodná? (3 odpovědi)
- Jak správně napsat reflexi? (1 odpověď)
- Ing. nebo ing.? (3 odpovědi)
- Jakým slovem se dá nahradit slovo přičemž? (4 odpovědi)
- Co znamená titul MgA? (3 odpovědi)
- Která vysoká škola umožňuje dálkové studium angličtiny?obor překladatelství, tlumočnictví nebo i pedagogika. (1 odpověď)
- Kde zjistím, z jaké úrovně angličtiny mám maturitu a státní zkoušku? (1 odpověď)
- Co znamená Ing.Bc. a kdo si jej může psát? (3 odpovědi)