Avatar uživatele
Pokročilý

Jak je to s písničkou ´row row row your boat´?

Nemohu na internetu najít přesný překlad téhle americké písničky, spíš odrhovačky. :-D

https://www.youtube.com/…

Někde píší : Pluj, pluj, pluj, loďko pluj,
dál po proudu jen,
vesele, vesele, vesele, vesele,
život je jen sen.

A někde zase : Vesluj, vesluj, vesluj se svou loďkou
lehce po proudu.
Vesele, vesele, vesele, vesele
život je sen.

Odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Přesně ti to možná písne quentos.
Já si myslím, že stejně jako v češtině lze 1 výraz říci několika různými slovy/výrazy, tak je více překladů této písničky.
Význam je hodně podobný.


Avatar uživatele
Pokročilý

ty vole to je vesluj a né pluj...dyť sme tu samí vysokočkoláci tak to fšichňy výme ty vole

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Hudba, film a TV

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Hudba, film a TV

Zlatý iceT 796
Zlatý briketka10 629
Zlatý annas 619
Zlatý quentos 527
Zlatý marci1 459
Zlatý Drap 434
Zlatý bolak 353
Zlatý led 344
Zlatý hanulka11 271
Zlatý gecco 240

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.