Jak je to s písničkou ´row row row your boat´?
Nemohu na internetu najít přesný překlad téhle americké písničky, spíš odrhovačky. 😁
https://www.youtube.com/watch?v=7otAJa3jui8
Někde píší : Pluj, pluj, pluj, loďko pluj,
dál po proudu jen,
vesele, vesele, vesele, vesele,
život je jen sen.
A někde zase : Vesluj, vesluj, vesluj se svou loďkou
lehce po proudu.
Vesele, vesele, vesele, vesele
život je sen.
| Zajímavá 0 před 3047 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Diskuze:
napište první příspěvek
Odpovědi
Přesně ti to možná písne quentos.
Já si myslím, že stejně jako v češtině lze 1 výraz říci několika
různými slovy/výrazy, tak je více překladů této písničky.
Význam je hodně podobný.
|
0
před 3047 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
ty vole to je vesluj a né pluj…dyť sme tu samí vysokočkoláci tak to fšichňy výme ty vole
|
0
před 3046 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Hudba, film a TV
- Je lepší shořet než vyhasnout? Právě před 25 lety (5/4 1994) zemřel Kurt Cobain... (6 odpovědí)
- Nevíte, ze kterého hudebního pořadu je tahle fotografie? (4 odpovědi)
- Jste spokojeni s letošním výběrem písní do Eurovize? (5 odpovědí)
- Která vánoční koleda je pro Vás tou nej? (12 odpovědí)
- Co si myslíte o podvodu s letošními výsledky Zlatého slavíka? Má tato "soutěž" a hlasování takto ještě vůbec význam? (13 odpovědí)