dust8

Jak byste přeložili do čestiny větu: „The racing game for chemically imbalanced“?

Odpovědět

Zajímavá 2 před 1523 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 6 příspěvků, nejnovější před 1522 dny

Nejlepší odpověď

TechLili

Závodní hra pro chemicky nebalancované (ale ten punchline se v překladu bohužel ztratí)

2 před 1523 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

Edison

„Závodní hra pro chemicky nevyvážené.“

Zdroj: https://translate.google.cz/#view=home&op=translate&sl=auto&tl=cs&text=The%20racing%20game%20for%20chemically%20imbalanced

2 před 1523 dny

0 Nominace Nahlásit

Rokio

Závodní hra pro chemicky nevyvážené.

2 před 1523 dny

0 Nominace Nahlásit

quentos

Jakou větu? To není věta.

1 před 1523 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

aliendrone

quentos>>> Není to věta? Celkem bych rád věděl PROČ? Je to tím otazníkem za uvozovkou? Když mi to vysvětlíš, dostaneš paleček. ;) :)

před 1523 dny Odpovědět Nahlásit

Ametyst

🙂 Věta má podmět a přísudek. Tady ne. To je nějaké heslo nebo citát. 🙂

před 1523 dny Odpovědět Nahlásit

quentos

I bez podmětu nebo přísudku by to mohla být věta jednočlenná. Ale i ta by na rozdíl od tohohle pahýlu končila tečkou.

před 1523 dny Odpovědět Nahlásit

Edison

Jakou větu jednočlennou máš na mysli? Ku podivu se za jednočlennou větu označují ty, co „nemají“ podmět. Ku podivu, ale ony ho mají, jen může být nevyjádřený. Např. „Prší.“ Jenže on tam podmět je: „ONO“. Čili „(Ono) prší.“

před 1523 dny Odpovědět Nahlásit

quentos

Ne vždy. Buď nemají podmět, nebo nemají přísudek. A nevyjádřený podmět je něco jiného. Podle tvého výkladu by musela být věta jednočlenná i „Šli domů.“ Jenže není.

před 1522 dny Odpovědět Nahlásit

aliendrone

THX! :)

před 1523 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda