Avatar uživatele
Nechápavé

Jak by jste prelozily slovo Vznik do anglictiny?

Doplňuji:
vznik ceskoslovenska

Zajímavá 0 před 2474 dny Sledovat Nahlásit



Odpovědi
Avatar uživatele
Nazdar Bazar

Překladačem ? https://translate.google.cz/…
Doplňuji:
Czechoslovakia formation.

Upravil/a: Nazdar Bazar

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
Matesax

www.translate.google.cz


creation

stvoření, tvorba, vznik, tvoření, kreace, výtvor

formation

tvoření, formace, vznik, formování, utváření, útvar

rise

vzestup, vznik, svah, vzrůst, pahorek, rozkvět

origin

původ, počátek, vznik, zdroj

genesis

geneze, vznik, historie vzniku

generation

generace, výroba, vznik, pokolení, rod

birth

narození, porod, vznik, antikoncepce, regulace porodnosti, vrh
Doplňuji:
czechoslovakia creation

genesis jen v historickém kontextu

Upravil/a: Matesax

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
anonym

V jakém kontextu???
Třeba "genesis".

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
Pepa25

Reakce na doplnění: to je spíš založení (ČSR přce nezvniklo samo od sebe). Bych to přeložil jako "Foundation of Czechoslovakia"
Příklad použití fráze viz odkaz:

Zdroj: http://www.mzv.cz/consulate.ne wyork/en/news/x95th_anniversar y_of_foundation_of.html

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
MK44

V případě vzniku Československa doporučím výrazy:
birth / formation / foundation of C.

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda