Jak byste přeložili „When push came to shove“?
v celkovém kontextu:
Did I lose everything that I love?
I suppose that I did
When push came to shove
Vložená neotázka
jak by jste přeložili „When push came to shove“
myslíte, že to znamená tohle ?
_________________________
…
…
Když mě tam tlak dostrkal
a nebo
Když došlo k nejhoršímu
_________________________
resp. co myslíte, že tím chtěl básník říct ?
Díky
| Zajímavá 0 před 2741 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Odpovědi
Možná bych to přeložil jako „Když se nátlak projevil“ ale nejsem si jistý.
| 0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce
- Co Vás motivuje se učit? (9 odpovědí)
- Vzpomenete si na některá přísloví či jiná úsloví, která se ukázala ve vašem životě jako pravdivá? (14 odpovědí)
- Jaký je váš názor na školní systém známek? Myslíte, že děti motivuje nebo naopak? (5 odpovědí)
- Co si myslíte o povinné maturitě u matematiky? (7 odpovědí)
- Co je mezigenerační propast? A jaké jsou všeobecné problémy v rodinách? (5 odpovědí)