Avatar uživatele
Pokročilý

Anglicky Dračice. Prosím o radu.

Dobrý den, potřebovala bych poradit jak se správně řekne Anglicky SLOVO: Dračice (množné číslo, ty dračice)
Děkuji za správné odpovědi.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Bronzový

vixen
Doplňuji:
vixen - vixens

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Vixen? Není to náhodou liška? Tak přemýšlím, jestli vůbec něco takového je... při nejhorším female dragon a máš to.


Avatar uživatele
Zlatý

záleží na tom, jestli myslíte dračice doslova, nebo dračice přeneseně...

Co se týče "draka ženského pohlaví", ve slovníku jsem skutečně našel dragoness, ale s poznámkou, že jde o řídké slovo. Ve zdroji níže tvrdí "dragin" a prý je to "správně", ovšem pro jsem nenašel nikde oporu.
Uváděné "vixen" je dračice přeneseně ;{)> a ve skutečnosti, "nemetaforicky" jde o samici od lišky.
Doplňuji:
v množném čísle tedy pak dragonesses / vixens

Zdroj: http://wiki.answers.com/Q/What _is_a_female_dragon_called


Avatar uživatele
Stříbrný

Vixen je myslím nejlepší překlad - dračice, ďáblice, fúrie, megera, vždy přeneseně o ženské :-) ale mi se moc líbí takové ty ženské koncovky, co se v angličtině výjimečně objeví, takže dragoness podle vzoru princess, ale myslím že to neexisuje a kdyby to existovalo, tak to bude samice draka šesnáctihlava a nikoliv přeneseně ženská :-)

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

spojením "female dragons" nic nezkazíte, je srozumitelné a výstižné

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 3208
Zlatý quentos 1421
Zlatý mosoj 1385
Zlatý Drap 1202
Zlatý Kepler 933
Zlatý led 717
Zlatý gecco 710
Zlatý marci1 663
Zlatý Lamalam 656
Zlatý hanulka11 627

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.