Němčina – jaký je rozdíl mezi ‚ansprechen‘ a ‚anzusprechen‘?

Stručně:
ansprechen ► infinitiv prostý
anzusprechen ► infinitiv závislý

Po některých slovesech (např. po způsobových slovesech) se používá inf. prostý,
po jiných slovesech je nutné použít infinitiv s zu.

Infinitiv s zu po slovesech sein a haben zpravidla
vyjadřuje nutnost nebo povinnost, jindy/někdy zase možnost.

Příklady:
Es sind noch viele Teilnehmer anzusprechen. (Je nutné/potřeba oslovit …)
Du hast noch viele Teilnehmer anzusprechen (Musíš oslovit …)

Das Buch ist doch überall zu bekommen.
(Ta kniha se dá sehnat všude.)

• –––

Agneto,
s plusquamperfektem bych nespěchala …

Jugare,
Google translator je úplně mimo,
sprechen, ansprechen ani anzusprechen
nemá nic společného s adresou …

„zu“ je tzv. infinitivní částice, ta se spolu se slovesem v žádném slovníku neuvádí. Význam obou sloves je tedy totožný (oslovit, požádat, obrátit se na koho…). Tvar se „zu“ se užívá tehdy, následuje-li toto sloveso těsně za jiným slovesem (např. chtít požádat, rozhodnout se požádat…). Jen pozor na to, že u sloves s odlučitelnou předponou se tato částice klade právě za odlučitelnou předponu (u slovesa mluvit by tedy byl tento tvar „zu sprechen“, psáno zvlášť, kdežto u ansprechen právě „anzusprechen“.)
Rozdíl je tedy pouze gramatický, ne významový. Umíte-li anglicky, mohu připodobnit – rozdíl je podobný jako např. mezi „be“ a „to be“.
Jugarova odpověď je opět chybná. Hlavně že je schopen mi posílat mailem sprosté vzkazy jen proto, že nesleduju sport.
Doplňuji:
*to "chtít " beru zpět, to se v němčině bere jako modální sloveso.

Upravil/a: quentos

U „anzusprechen“ se jedná o zvláštní formu plusquamperfekta. Je to těžko přeložitelné … např.: „es wäre anzusprechen“ :D = něco jako: „es sollte angesprochen werden“ :D
Doplňuji:
„anzusprechen“ znamená praktisch téměř totéž, liší se ovšem literární kvalitou vyjádření, asi jako když řekne něco lékař a popelář :DDD

Upravil/a: Agneta

první je adresa a druhé je na adresu
https://transla­te.google.cz/#de/cs/an­zusprechen
Doplňuji:
Quentosi skrablový,ty se zase mýlíš,já ti nikdy mailem nic neposlal,jsi trošku mimo mísu,najdi si už babu,leze ti to na mozek!

Upravil/a: anonym