Nejsou jména jako Emma Smetana nespisovná? Co si o této emancipaci ženských jmen myslíte vy?

Nelíbí se mi to, přívěsek -ová by měl zůstat

… ale měla by být možnost volby, protože naopak když žena přejme cizí příjmení, nutit ji přechylovat ho je jak pěst na voko. Jedna moje známá (Češka) se po manželovi jmenuje Williamsová. Chtěla se jmenovat Williams – neprošlo jí to… dnes by to už myslím možné bylo, tehdy nikoli. Co na to říct.

Je to dobré, zní to dobře!

1. Za rok po registraci jsi dosud nepochopil princip anket, kde ze 6 možností, je korektní uvést „Jiná možnost“.
2. Varianta 3 – je naprosto nesmyslná, Emma nikdy neměla přívěsek -ová, pokud jsi dosud nepostřehl, narodila se ve Francii, odkud má francouzské občanství a dle jejich zákonů je takto zapsána v matrice. Pokud by byla třeba ve francouzském tvaru „crémeux“, neřekl bys ani popel.
3. S češtinou to nemá nic společného, jen ses nechal strhnout čecháčkovskou xenofobií, místo, abys byl hrdý na infiltraci úspěšných Čechů do Evropy a do světa, kteří se tam logicky mezitím adaptovali.
4. Zkus to porovnat s úděsem, když např. v USA przní naše česká příjmení a pokus se respektovat národní zvyklosti i jiných zemí, které mají své tradice a opodstatnění.
5. Česká přechylování zahraničních jmen je věc zcela jiná a stejně netolerantní. Jména každé osoby je součástí osobnostní integrity a je nezaměnitelné a neopakovatelné. Dopřej toto výsostné právo druhým a přestaň transplantovat vlastní zpozdilost do okolního světa. To, že jsme byli na dlouho izolováni od světa, nás ještě neuchrání od nevyhnutelné globalizace a zákonité multikultury.

V mnohonárodních státech nikdy podobné problémy neřešili a jednoduše berou na vědomí jakékoliv tvary jmen bez ohledu na zvláštnosti, odlišnosti nebo předsudky. Pokusy vnucovat cizincům české zvyklosti mohou zavánět diskriminací a nesnášenlivostí.

Viz dikuze a zásady na wiki:
1.Přechylovat ženská jména by se obecně mělo, pokud to nejde proti zřetelně nejrozšířenějšímu použití nebo vyslovenému přání nositelky (měla by ale být sama obeznámena s problematikou přechylování).
2.Článek o cizince by měl být dostupný pod oběma verzemi (tedy Wang i Wangová).
3.Článek musí obsahovat i původní jméno, které nositelka sama používá, ať už doma, nebo ve světě.
4.Přechylovat by se mělo jen z původního mužského jména. Tedy pokud je ženské jméno v originálu již přechýlené, je vhodné vyhledat mužské jméno a to přechýlit. Jinak je lepší nepřechylovat.
5.Přechylujte podle zaběhnutých pravidel (např. při přechylování ruských jmen).
6.Nepřechylujte tam, kde to za nás řeší matriční zákon.
7.Při přechylování se řiďte rozumem.
V odkazu ve zdroji si přečti stanovisko ÚJČ AV, než zase začneš dělat vlny:
P.S. Dotaz jsi vložil do odborné, byť chybné rubriky (tyto se vkládají do Jazyky), takže nejde o Zábavu, kde se jalově plká o věcech, jež stejně nezměníme.
Doplňuji:
viz další odkazy na přechylování, (jakoby po začátku školního roku opět kvetlo opisování, když se otázka opakuje již po 4.)
http://www.od­povedi.cz/sear­ch?q=p%C5%99echy­lov%C3%A1n%C3%AD

Zdroj: http://cs.wiki­pedia.org/wiki/Wi­kipedie:P%C5%99ech­ylov%C3%A1n%C­3%AD_%C5%BEen­sk%C3%BDch_jmen

Upravil/a: anonym

Je to dobré, zní to dobře!

Opět chybí „jiná možnost“. Sama mám nepřechýlené příjmení. Pokud se žena neprovdává za cizince, na matrice je třeba pro splnění potřebných formalit podstoupit určité obstrukce, ale jde to.

Nelíbí se mi to, přívěsek -ová by měl zůstat

Nelíbí se mi to, přívěsek -ová by měl zůstat

Doplňuji:
Zní to divně, občas mívám spíš pocit, že někdo by rád „vypadal světově“ a proto tu koncovku vypustí.

Upravil/a: manon

Je mi to jedno

speciálně u českých příjmení to zní trapně, stejně jako přídávání (počešťovaní) koncovek zahraničím osobám je pěkná blbost, ovšem Smetana je trošku specifický případ, víc zde: http://ona.id­nes.cz/modera­torka-emma-smetana-0x6-/spolecnost.as­px?c=A120913_150232_spo­lecnost_jup

Je to dobré, zní to dobře!

Mně to nevadí. Naopak mě štve při podepisování to dlouhé příjmení, kolikrát se taky podepíšu bez koncovky – ová, zdržuje to a je to k ničemu, cizinci s tím mají u nás problémy, my v cizině taky, je to specialita některých států východního bloku.
To příjmení bez koncovky -ová jde přepsat na matrice, když je vyvdané, v jiných případech nevím, jestli to povolují

Je mi to jedno

Osobně se mi to sice moc nelíbí, ale zákon i pravidla ČJ to povolují, tak nám nezbyde než si na podobné věci zvyknout.

Je mi to jedno

Je mi to jedno

Jde to s trendem doby.

Nelíbí se mi to, přívěsek -ová by měl zůstat

Když na to jinak nemá, musí se zviditelnit alespoň takto.