Odpoveď byla označena jako užitečná

Je to trochu složitější.

Rozdíl mezi hradem jako castle a zámkem jako chateau?

U nás se rozlišuje hrad a zámek. V anglicky mluvících zemích tomu však není. Britové tyto stavby nazývají téměř výhradně castle, i když my bychom tu budovu považovali za zámek – protože jejich stavby jsou většinou opravdu hrady.

Je tedy na správě hradu/zámku, jak budou psát o těchto objektech.

https://www.hel­pforenglish.cz/fo­rum/thread/20530-chatteau-vs-castle

http://www.eli­zabethan-era.org.uk/ar­chitecture-of-elizabethan-castles.htm

Architektura alžbětinských zámků
Během alžbětinské éry nebyly postaveny žádné skutečné hrady. PROČ? Anglie měla mnoho skvělých existujících hradů. Architektura těchto hradů pochází z doby Normanů a středověku.

Ani zde to není jednoznačné.

Třeba náš zámek Hluboká . Na místě barokního zámku vyrostla v letech 1839 až 1871 romantická stavba v duchu anglické tudorské a alžbětinské architektury.
https://www.jiz­nicechy.cz/po­hodove/pamatky-v-jiznich-cechach/hrady-zamky-a-pamatky-unesco
–
Takže je vidět, že v Anglii je opravdu nesnadné, rozlišit zámek či hrad.

Franouzský zámek v Anglii
https://www.tri­padvisor.com/Lo­cationPhotoDi­rectLink-g499488-d218195-i205985468-Waddesdon_Manor-Waddesdon_Ayles­bury_Aylesbury_Va­le_Buckingham­shire_Englan.html

--
Fotografie
https://www.go­ogle.com/sear­ch?q=chateau+in+en­gland&client=fi­refox-b&tbm=isch&tbo=u&sou­rce=univ&sa=X&ved­=0ahUKEwjiovWcgKjbAh­WCUlAKHUjkDFIQ­sAQILg&biw=1060&b­ih=881

Upravil/a: annas

Ovšem že jsou, vznikaly především v alžbětinském období. Jenom nejsou tak populární jako středověké hrady.

… v určité době, přešla většina hradů všude ve světě přestavbou na zámek, v našem pojetí se hradem myslí spíše pevnost, a ty vznikaly ve své době i v Anglii, později, když už nebylo toliko místních potyček, vznikaly spíše strážní a pomezní hrady (Anglie jako ostrovní stát, je tudíž trochu mimo), jinak si šlechta budovala zámky, například Zámek Howard https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/Z%C3%A1mek_Ho­ward …
… https://www.velka-britanie.co.uk/10-pohadkovych-skotskych-hradu-zamku/
… popravdě >>> zámek Konopiště je původně hrad na skále, Červená Lhota vodní tvrz, a tak bych mohl pokračovat …