Avatar uživatele
WTLS

Jak se anglicky řekne POŘADÍ?

Zdravím, všude v různých překladačích mi vyjelo order,no ale to znamená objednavka.
Kdybych chtěl použít např Vaše pořadí je....
Jak bych to napsal?
Díky za odpovědi

Zajímavá 0 před 1831 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
Tw!st

Tady se používá nejčastěji slovo order. „Your order is…“. Neznamená to pouze objednávka.

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
klumprt

Já bych viděl dvě takové hlavní možnosti:

  1. pořadí – jako uspořádání nějaké skupiny prvků. Příklad: Abecední pořadí – analphabetical order, to známe z titulků amerických filmů nebo seriálů jako pořadí účinkujících herců (starring in analphabetical order). Někdy tam bývá „in order of appearance“, což znamená pořadí v jakém se postupně ve filmu ukázali.
  2. pořadí konkrétního prvku v řadě uspořádaných prvků. Tady bych volil spíše „position“. Např. v závodech F1 ten, kdo se kvalifikoval nejlépe, startuje z „pole position“.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
Lamalam

Záleží na kontextu, dá se použít order (to není pouze objednávka), rank, standing.

před 1831 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
quentos

Proč do diskuze, to je to nejlepší, co se na tak neúplnou otázku dá říct…

před 1831 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek