Jak převést video a zachovat titulky?

Ahoj, chtěl bych se zeptat, normálně jsem převáděl video z formátu mkv. do mp4., používal jsem Anyvideoconverter. Teď mám ale video s anglickými a českými titulky, které se dají přepínat ve vlc playeru, ale po převodu zůstanou vždy jen ty anglické titulky. Případně po převodu v jiném konvertoru nezůstanou žádné titulky. Jak to tedy udělat, aby tam zůstaly ty druhé, české?

Odpovědět

Zajímavá 0 před 1312 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Odpovědi

kurec

Pokud je video softsubnuté(titulky jdou přepínat) tak jedině vyndat z toho ty titulky do samostatného souboru a pak video převést a až pak přidat titulky

0 před 1312 dny

0 Nominace Nahlásit

dr.luha

Šlo by natáhnou video do MKVToolNix, odznačit nepotřebné stopy a titulky a uložit. Nic víc se tam nemusí nastavovat. Vytvoří se kopie bez konverze. Lze ho používat i pro .mp4, která se tímto jen přebalí do kontejneru .mkv
Na konverzi a střih videa mohu doporučit Avidemux, je lepší než FF, má i úpravu kvality obrazu a další funkce.
https://www.techspot.com/downloads/5981-mkvtoolnix.html
https://alternativni-postupy.webnode.cz/avidemux/

Upravil/a: dr.luha

0 před 1312 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Počítače a internet

Jde konvertovat film i s titulkami? (1 odpověď)
Jak vlozim do HD videa (*.mkv) dalsi zvukovou stopu, resp. titulky? (1 odpověď)
Mám prezentaci s animací v PowerPointu 2007. Jak převést tuto prezentaci i s animací na video? (1 odpověď)
Jak převést mkv do avi? (1 odpověď)
Přehrávání .mvk videa v mobilu (1 odpověď)
Program na natáčení a střih videí. (2 odpovědi)
Jak mohu vytvořit/převést video, aby obsahovalo formát zvuku FLAC/ALAC? (3 odpovědi)
Jaký program na převod videa DVD5 do AVI? (2 odpovědi)
Jak převést videa ve špatné kvalitě do HD? (5 odpovědí)
A jak 3gp převést do AVI? (2 odpovědi)
Mohl bych dnes standardně procházet internetové stránky, pokud bych používal Windows 95? (6 odpovědí)
Proč u Androidu nejsou okna jako ve Win,? Vždyť umí multitasking. (4 odpovědi)
Jak znovu spustit průzkumník (explorer.exe) ? (3 odpovědi)
Poradíte nejlepší free program pro natáčení videa z PC her? (2 odpovědi)

	Bedy	1527
	Michal Kole	1199
	led	1148
	Hlada	1127
	mosoj	1124
	gecco	904
	www	828
	badisko	817
	cochee	816
	Dochy	718

Jak převést video a zachovat titulky?

Kategorie otázek