Avatar uživatele
Registrovaný

Jak přeložit "nikdy neříkej nikdy" do francouzštiny?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Bronzový

Il ne faut jamais dire jamais.

Il ne faut jamais dire « Fontaine, je ne boirai pas de ton eau ! »

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Registrovaný

marrioonn

Takže myslíte, že "Ne jamais dire jamais" nestačí?

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

to by doslova znamenalo "nikdy neříkat nikdy"... neorganická jednočlenná věta

Avatar uživatele
Bronzový

MK44

Pro marrioonn: To, co jsem uvedl v odpovědi, jsou používaná rčení a přísloví, která odpovídají českému "Nikdy neříkej nikdy".
Samozřejmě i, tak jako v češtině lze říct něco jako: "Neříkej nikdy nikdy","Nikdy není moudré říkat nikdy" apod., bude francouz rozumět obdobám jako: "Ne dis jamais jamais!", "Jamais ne dis jamais!" apod. nebo jak jste uvedl shora. Záleží na širším kontextu.

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2595
Zlatý Drap 1747
Zlatý quentos 1268
Zlatý ivzez 750
Zlatý mosoj 660
Zlatý gecco 618
Zlatý led 582
Zlatý hanulka11 566
Zlatý marci1 539
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.