Proč se říká „Zavřu tě,až zčernáš“?

Bubco, zase ta jedna z Vašich zvídavých otázek.

Domnívám se, že původ slov „až zčernáš“ pochází z Bible (Izaiáš), kdy Bůh se hněvá a vlivem jeho hněvu zčerná nejen zem, ale i lid bude jeho plameny pohlcen.

Nezbude vám než se krčit s vězni,
než padnout mezi mrtvými.

Tím vším ale jeho hněv stále nekončí,
jeho ruka se ještě chystá udeřit!

Známé, ale někdy těžko zjistitelné.

Doplňuji:
Toto úsloví je uvedeno v knize Dobrý voják Švejk od Jaroslava Haška. Nikde se ale nepodařilo prověřit, zda je autorem slovního spojení sám Jaroslav Hašek. Význam úsloví je známý – věznit někoho dlouho, zavřít někoho na dlouhou dobu.
Může souviset nejen s Biblí.

Upravil/a: annas

viděls někdy něco opravdu, ale opravdu shnilého? ;{)>

Tak proto se to říká.

Možná zčerná nedostatkem hygieny :)
Nebo to je možná tím, že některé mumie mají téměř černé zbarvení..
Po správném zpopelnění je popel, myslím, spíše světlý, tak kremace v tom asi nebude…

Tak to je dobrá otázka. Nikdy mě nenapadlo o tom přemýšlet.
Prostě se to říká a je pravda, že slovo až je dvojsmyslné a vlastně nikdo neví, kdy tě teda zavřou.

Urcite zavrit na tak dlouho az zcerna, ne teprv pak…
Znam to, ale proc by mel prave zcernat nevim – snad je pod tim ten trest: vezeni, zlocinec, zlo – k tomu se hodi spis cerna nez treba ruzova nebo zluta.

Netrap se s tím bubco,stejně to beztak nikdo neříká,pouze snad v televizi.
Možná to bude něco ve smyslu:
Ve vězení se z tebe stane ještě větší grázl,protože jsou tam černí,až tam budeš,taky zčernáš.

neviem prečo by mal „zčernat“, keď väčšinou sa bledne (nedostatok slnka). Ale možno už vo väzniciach majú solárium, športujú a inač relaxujú. Potom hlavne v lete by boli pekne opálení, na rozdiel od nás – nezavretých, bledých, unavených, vystresovaných krásami bežného života

měl by raději sbělat?