Překladatelský oříšek od Tarji Turunen ;{)> chcete potrápit svou jazykovou fantazii?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Ve zdroji je to přeloženo:

I wanna taste you but your lips are venomous poison.
Chci tě ochutnat, ale tvé rty jsou otrávený jed.

Což je trochu kravina, že? Já bych se s tím nemazal a přeložil to:
Chci tě ochutnat, ale tvé rty jsou jedovaté.
Doplňuji:
A nebo by možná šlo volné:
Chci tě ochutnat, ale tvé rty jsou smrtelně jedovaté.

Sice to v tom textu v originále není, ale přijde mi to jako snaha zdůraznit tu jedovatost těch rtů, tudíž v češtině by ten ekvivalent byl „smrtelně jedovaté“ a ne „jedovatě jedovaté“, jak by zněl jeden z možných doslovných překladů.

Zdroj: http://www.ka­raoketexty.cz/tex­ty-pisni/turunen-tarja/poison-17556

Upravil/a: Alesh

Já bych si klidně dovolil použít v písničce výrazu „jed jedoucí“. Je to taky patřičně uhozené, ale v češtině jaksi odlehčené a nemluví se tím o smrti (smrtelný jed, smrtelně jedovatý), nýbrž o jedu jakési „vyšší kvality“, stejně jako v originálu.

i dle mě je to takoby další stupeň jedu; otrávený jed, jed, který je otrávený :) zní to hrozně, ale když se nad tím člověk zamyslí, dá se říci, že to je hodně podobné skloňování přídavných jmen :) něco jako jedovatý by byl jed, jedovatější by bylo otrávený jed

Mně by to ani ve spojení jedovatý jed nevyznělo nepřijatelně. Básnický, textařský jazyk se trochu liší, opakování, zdvojení výrazu dodáva na váze, zdůrazní ten výraz, podtrhne, umocní.

Něco jako černočerná čerň nebo ty zrůdo zrůdná, nebo tak..
Doplňuji:
Nebo se dá hezky říct: V září slunce září září :))

Upravil/a: manon