Avatar uživatele
Stříbrný

Mají se stále přechylovat cizí ženská příjmení?

Zajímají mne nejnovější pravidla pro používání zahraničních ženských příjmení. Stále se v překladu musí používat koncovka -ová i u skutečných osob?
Doplňuji:
Já to v podstatě nikdy nedělám. Nám ostatně tvrdili, že se to už ani dělat nemá, pouze snad v beletrii u fiktivních postav. Přesto jsem se tuhle s jedním člověkem (nikoliv starým) dohadovala, jak to je správně podle pravidel.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Určitě ne! Jde jen o zlozvyk a přežitek. Ve svých překladech to nedělám a nikdo si ještě nestěžoval. Leda někdy, tu a tam, kdy ho člověk potřebuje dostat do jiného pádu než prvního a vypadalo by to blbě...

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Ani mě se to nelíbí a podobnou otázku jsem už zde pokládal dříve. Někdy již zažité příjmení zní doti komicky pokud je přechýlené. Já se domnívám, že musíme vše počeštit, ale pořitom to pěkně zhnusíme. Nyní se nemůžu vzpomenout na jméno osobnosti, ale pak vyzní dosti škaredě, když jméno se nechá v původním tvaru a za příjmení se přidá -ová. To už by bylo lepší počeštit i to jméno.


Avatar uživatele
Bronzový

Když jsem asi před pěti lety viděl v TV magazínu napsáno "Britney Spearsová", myslel jsem, že je to nějaký omyl. No, pak jsem se na to zaměřil, a bohužel, velká část lidí taková jména přechyluje.

Je to fakt heozný přežitek, zní to fakt hodně blbě, a hlavně, umělecké jméno tak ztrácí šmrnc.


Avatar uživatele

Klíďo-píďo by konc. "ová" mohla a možná měla zmizet. Jediné nebezpečí-někdy by nešlo poznat,zda je to on,nebo ona. Ale nešlo by o život.


Avatar uživatele
Bronzový

Mě se to taky nelíbí, když někdo zkloňuje cizí jméno do -ová. To fakt hrozný. Mě by se taky nelíbilo, kdyby mi někdo říkal v cizině mužským jménem např. paní Novák.


Avatar uživatele
Registrovaný

češtině je přechylování vlastní, Williams prohrála své podání mi rve uši, nemluvě o tom, že se to nedá sloňovat

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 3035
Zlatý quentos 1392
Zlatý mosoj 1363
Zlatý Drap 1105
Zlatý Kepler 751
Zlatý gecco 710
Zlatý led 676
Zlatý hanulka11 627
Zlatý marci1 621
Zlatý Lamalam 604

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.