Je to velmi složité. Je třeba hledat etymologii podle jednotlivých jmen bohů –

Je to stejné jako u českých příjmení – podle vlastností, vzhledu, záliby atd.

Našla jsem vám odkazy, můžete si nají původ jmen těch bohů, kteří vás zajímají.

Např. Zeus – původní význam lesk nebo nebe.
Prometheus – od předvídat, dýchat atd.
Athena – z řeských slov – ostrý a chvála.

http://www.be­hindthename.com/na­mes/usage/gre­ek-mythology
http://www.be­hindthename.com/na­mes/usage/gre­ek-mythology/2

Římská jména jsou většinou překlady.

Něco z řecké mytologie, která má společné kořeny s mytologiemi ostatních národů všech kontinentů.
http://www.eu­romarina.cz/rec­ko/recka-mytologie/recka-mytologie.htm
http://webcache­.googleusercon­tent.com/sear­ch?q=cache:3O5tPXwMSVIJ:­bajnar.blog.id­nes.cz/c/421523­/Odkaz-recke-mytologie.html+&cd=5&­hl=cs&ct=clnk&gl=cz

Římská mytologie byla převzata od Latinů, Etrusků a Řeků.
http://dreamer-s.blog.cz/1403/rim­ska-mytologie-prehled

Upravil/a: annas

Zdrojem řecké mytologie byla mytologie Chetitů[2] či Churritů.[3]
https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/%C5%98eck%C3%A1_my­tologie

Římská mytologie byla převzata od jiných národů, vznikla z řecké a etruské mytologie

https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/%C5%98%C3%AD­msk%C3%A1_myto­logie

Zaslechla jsi někde někdy pojem "Google?

Upravil/a: quentos

Původ jmen řeckých a římských bohů není obecně týž, ale většinou bzla přejata ze starších náboženství (védského, indických…).
Např. z védského Djaus Piter (Nebeský otec) pochází i řecký Jupiter, i římský Zeus…
😉

Zdroj: https://cs.m.wi­kipedia.org/wi­ki/Zeus

Za všetkým hľadaj človeka.
Pôvodné mená bohov vyjadrovali ich vlastnosti, či úlohu v božom svete. V mnohých prípadoch boli aj so svojimi nositeľmi prevzaté z mytológie iných národov.

vrozenou pitomostí občanů – debilů