Avatar uživatele
Bronzový

Jak vzniklo slovo "bonzovat"?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

1. Co je uvedeno ve Slovníku nespisovné češtiny na s. 70:

"bonzovat – udávat, žalovat na někoho. Někdo z nás bonzuje a jsme tu jen čtyři, tak si na mě dejte bacha..

Běžný výklad z něm. Bonse politický předák, placený funkcionář, které by mělo být přes francouzštinu z jap. bonso budhistický mnich ( etymolog Holub) se nezdá pravděpodobný; slovo se asi rozšířilo z brněnského argotu, kde bývalo vedle bonzovat, také *bomzovat, dříve také *vomzovat, což je z víd. arg. womsen (wamsen) udávat, lhát;

pochybnosti o počátečním "b" (srov. autorka Turnovcová) snad nejsou na místě, neboť něm. wamsen (tlouci, lhát) má v nářečích také podobu bamsen či bomsen;

zajímavý je také vztah k Mamser (Momser) stejného významu jako Wamser, tedy udavač (Wolf); vzhledem k pův. významu slova wamsen (bomsen) bouchat, praštit by byla zajímavá souvislost s dnešním prásknout udat."
--
2. Jiří Rejzek Etymologický slovník uvádí na s. 84 toto:

"bonzovat slang. ‘donášet’, bonzák. Původně zřejmě argotické slovo vycházející z hanl. bonz ‘(na prospěch hledící) politický předák, placený funkcionář ap.’ z něm. Bonze tv., dříve (19. st.) prostě hanl. označení představeného, hodnostáře, a to přes fr. bonze a port. bonzo z jap. bonsō ‘buddhistický mnich’. "

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Pokročilý

"bonzák" - To slovo pochází ze slangu brněnské "plotny" (slang v okolí brněnské ulice Plotní). Jde původně o klon německého slova "bonze" ve smyslu : byrokrat, služebník politické strany. Tedy "přisluhovač politických bonzů (dnes bossů)"
Z plotňáčtiny se postupem času vyvinul brněnský hantec.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 3885
Zlatý Kepler 1568
Zlatý Drap 1555
Zlatý quentos 1524
Zlatý mosoj 1486
Zlatý led 878
Zlatý marci1 835
Zlatý Lamalam 717
Zlatý gecco 709
Zlatý hanulka11 627

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.