Avatar uživatele
quentos

Existuje ve slovenštině podobný jazykový mýtus o některém českém slově, jako je v češtině „slovenský“ drevokocúr?

Zajímavá 3Pro koho je otázka zajímavá? led, annas, Dochy před 1398 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
led

stromokocúr je špecialita rečového typu, ako napríklad aj ja tu občas používam spojením dvoch slov do jedného výrazu, čim tomu slovu, dám zjednotený význam. Kto chce hľadať, má možnosti. To, čo sa hovorí, že je to umelecké dielo toho ktorého herca, neverte, vzniklo úplne nevinne.
Podľa legendy pomenovanie veveričky – stromokocúr vzniklo buď v rómskej oblasti, alebo v oblasti s maďarskými spoluobčanmi, z ktorých mnohí boli povojnoví repatrianti z Rumunska a Juhoslávie. Jednoducho ako rýchlo poviete, slovensky spisovne „hľa, tam je veverička“ ak veveričku ste nikdy nevideli, alebo slovenčinu ako Dolniaci dobre neovládate
strom, to poznáme, to je to, čo rastie pri cestách a chlapci na to lezú
kocúr, to je prezlečená mačka, ktorá lezie na stromy, aby nemusela doma pomáhať pri pradení vlny

Veľa slangových výrazov a humorných pomenovaní vzniklo práve v jazykovo zmiešaných oblastiach. To je ako keď sa stará Prešburáčka (pomenovanie starých obyvateľov Bratislavy) vrátila nešťastná z viedenských nákupov, pretože si nevedela spomenúť, ako sa nemecky povie „firhang“ ( záclona po peršburácky)

https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/kde-clovek-vzal-ze-slovensky-veverka-se-rekne-drevokocur#dis­cussion
https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/je-vyraz-drevokocur-nadavka-ci-puvodni-nazev-veverky

Zdroj: ten najzáludnejší: vlastná skúsenosť a pamäť,

Upravil/a: led

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
annas

Ve slovenském seriálu Sousedé se jeden soused jmenoval Stromokocúr, tedy veverka.

Někdy jsem se dívala na česko-slovenský pořad Nikto nie je dokonalý . Češi odpovídají na slovenské významy slov, Slováci naopak. Někdy jsem žasla.

Zaznělo zde slovo drevomačka x drevokocúrovi.

V archivu je otázka, jak se řekne slovensky veverka a kdo je asi původcem těchto slov.

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
Kepler

Nevím, protože nejsem Slovák. Ale mohla by vědět led, která je nefalšovanou Čechoslovenkou.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
led

Ak v mojom príspevku kliknete na zdroj, ten najzáludnejší: vlastná skúsenosť a pamäť, získate vlastnú skúsenosť a zapamätáte si :
„neklikej na každej odkaz, může to být taky cesta nikam, nebo ještě hůř“

před 1398 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
quentos

Kepler: taky jsem si na ni vzpomněl…

před 1398 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek